借债 (jiè zhài) — Geld leihen, Schulden machen

Definition

借债 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'Geld leihen' / 'Schulden aufnehmen', verwendet für private und geschäftliche Kreditaufnahme. Der erste Teil 借 ist die Handlung des Leihens; 债 ist das Substantiv 'Schulden'.

Verb
Geld leihenSchulden machen

Beispiele

  • 借债。
    Tā bù xiǎng jiè zhài.
    Er will sich kein Geld leihen.
  • 。
    Tā jiè le yì bǐ zhài lái fù xué fèi.
    Er hat sich einen Geldbetrag geliehen, um die Studiengebühren zu bezahlen.
  • ，借债。
    Wèi le kuò dà shēng yì, tā zhǐ hǎo zài cì jiè zhài.
    Um sein Geschäft zu erweitern, musste er sich erneut Geld leihen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

借jièleihen
债zhàiSchuld

借 (leihen) und 债 (Schuld) bedeuten gemeinsam, eine Schuld einzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 債; 债 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
責
責zé債zhài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 債 kombiniert 亻 (Person) mit 責 als Lautteil; die vereinfachte Form 债 ist eine spätere Kurzschreibweise, wobei ihr rechter Teil nicht der historische Lautteil ist.

债 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.