借出 (jiè chū) — verleihen, ein Darlehen gewähren (aus Sicht des Kreditgebers)

Definition

借出 bedeutet 'ausleihen' – aus der Sicht des Verleihers. Im Gegensatz zu 借入 (jiè rù, 'borgen'), das denselben Vorgang aus der Sicht des Entleihers beschreibt.

Verb
verleihenein Darlehen gewähren (aus Sicht des Kreditgebers)

Beispiele

  • 借出。
    Tā jiè chū le yì běn xiǎo shuō gěi wǒ.
    Er hat mir einen Roman geliehen.
  • 借出。
    Tú shū guǎn měi tiān jiè chū hěn duō shū.
    Die Bibliothek leiht jeden Tag viele Bücher aus.
  • 借出。
    Yín háng jiè chū de dài kuǎn xū yào àn shí hái.
    Das Darlehen, das die Bank vergeben hat, muss pünktlich zurückgezahlt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

借jièAusleihen
出chūhinaus

借 heißt ‚ausleihen‘ oder ‚borgen‘, und 出 bedeutet ‚hinaus‘; zusammen zeigen sie an, dass etwas ausgeliehen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.