借助 (jiè zhù) — sich stützen auf; mithilfe von

Definition

借助 bedeutet, etwas als Mittel zu nutzen oder darauf zurückzugreifen — ein schriftliches/formelles Verb (凭借) für die Nutzung eines Werkzeugs, einer Gelegenheit oder Hilfe. Anders als 协助/支援/援助 konzentriert es sich auf das verwendete Mittel, nicht darauf, jemandem Hilfe zu geben.

Verb
sich stützen aufmithilfe von

Beispiele

  • 借助。
    Wǒ men kě yǐ jiè zhù xiàn dài jì shù tí gāo xiào lǜ.
    Wir können moderne Technologie nutzen, um die Effizienz zu verbessern.
  • 借助。
    Tā jiè zhù lǎo shī de zhǐ dǎo wán chéng le lùn wén.
    Sie hat ihre Arbeit mit Hilfe der Anleitung der Lehrerin abgeschlossen.
  • 借助。
    Tā jiè zhù zhè cì jī huì zhǎn shì le zì jǐ de néng lì.
    Er nutzte diese Gelegenheit, um seine eigenen Fähigkeiten zu zeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

借jièausleihen
助zhùhelfen

借 bedeutet „ausleihen“ und 助 bedeutet „helfen“, also geht es darum, Unterstützung zu nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.