借宿 (jiè sù) — vorübergehend bei jemandem übernachten

Definition

Übernachtung bei jemandem zu Hause als vorübergehender Gast – vorübergehender als 住 (wohnen/leben). Oft mit Freunden oder Bekannten auf Reisen verwendet.

Verb
vorübergehend bei jemandem übernachten

Beispiele

  • 借宿。
    Zuó tiān wǒ zài péng you jiā jiè sù le yì wǎn.
    Gestern habe ich bei einem Freund übernachtet.
  • ，。
    Tā zhè cì lǚ xíng qù guò hěn duō dì fāng, zài hǎo jǐ gè péng you jiā jiè guò sù.
    Er ist diesmal viel gereist und hat bei mehreren Freunden übernachtet.
  • ，。
    Jiè yí yè sù kě yǐ, dàn bié tài jiǔ.
    Eine Nacht zu übernachten ist in Ordnung, aber bleib nicht zu lange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

借jièausleihen
宿sùUnterkunft

借 „ausleihen“ und 宿 „Unterkunft“ bedeuten zusammen, einen Ort zum Übernachten auszuleihen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 人人rénPerson
  • 囗囗wéiBambusmatte

Die Form stammt von einer alten Darstellung von 人, einer Person, die auf einer Matte ruht.

宿 öffnen →
Erscheint in
Unterkunft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.