借款 (jiè kuǎn) — Geld leihen oder verleihen; einen Kredit aufnehmen oder gewähren

Definition

Ein formeller oder schriftlicher Begriff für das Ausleihen oder Verleihen von Geld, typischerweise für einen Kredit zwischen Institutionen oder in geschäftlichen Kontexten. In der Umgangssprache verwendet man normalerweise 借 für das Ausleihen und 贷 für das Verleihen.

Verb
Geld leihen oder verleiheneinen Kredit aufnehmen oder gewähren

Beispiele

  • 借款。
    Tā xiàng yín háng jiè kuǎn mǎi le yí tào fáng zi.
    Er lieh sich Geld von der Bank, um ein Haus zu kaufen.
  • 。
    Gōng sī qù nián jiè le yì bǐ kuǎn yòng yú kuò dà shēng chǎn.
    Die Firma nahm letztes Jahr einen Kredit auf, um die Produktion zu erweitern.
  • 借款。
    Péng you zhī jiān jiè kuǎn yào xiě jiè tiáo.
    Wenn man zwischen Freunden Geld leiht oder verleiht, sollte man einen Schuldschein schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

借jièausleihen/borgen
款kuǎnGeld

„借“ bedeutet, Geld vorübergehend zu nehmen oder zu geben, und „款“ bedeutet Geld oder Mittel – zusammen das Ausleihen oder Borgen von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.