借调 (jiè diào) — jemanden vorübergehend versetzen (einen Angestellten); abkommandieren

Definition

Ein Begriff aus dem Arbeitsleben, der die vorübergehende Versetzung oder Abordnung eines Mitarbeiters in eine andere Abteilung beschreibt, während er weiterhin auf der ursprünglichen Gehaltsliste steht. Teilt das Schriftzeichen ‚leihen‘ mit 借 (borrow/lend), bezieht sich aber auf Personal, nicht auf Gegenstände.

Verb
jemanden vorübergehend versetzen (einen Angestellten)abkommandieren

Beispiele

  • 借调。
    Gōng sī bǎ tā jiè diào dào qí tā bù mén.
    Die Firma hat ihn vorübergehend in eine andere Abteilung versetzt.
  • 借调。
    Tā jiè diào dào běi jīng gōng zuò le yì nián.
    Er wurde für ein Jahr nach Peking abgeordnet.
  • 借调，。
    jiè diào Qī jiān, tā de gōng zī bǎo chí bú biàn.
    Während der Abordnung blieb sein Gehalt unverändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

借jièausleihen
调tiáoversetzen

Sowohl 借 als auch 调 beschreiben das Versetzen von Personal: ausleihen und neu zuordnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.