借阅 (jiè yuè) — ausleihen und lesen (Bibliotheksmaterialien); ausleihen (Bücher, Zeitschriften)

Definition

Ein formelles Verb, das in Bibliotheken für das Ausleihen und Lesen von Materialien verwendet wird. Vergleiche mit 借 (jiè), dem allgemeinen Wort für Leihen (Geld, Dinge, Ideen).

Verb
ausleihen und lesen (Bibliotheksmaterialien)ausleihen (Bücher, Zeitschriften)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 借阅。
    Wǒ zài tú shū guǎn jiè yuè le jǐ běn zhuān yè shū.
    Ich habe in der Bibliothek mehrere Fachbücher ausgeliehen und gelesen.
  • 借阅。
    Zhè zhāng jiè shū kǎ kě yǐ jiè yuè shí běn shū.
    Mit diesem Bibliotheksausweis kannst du zehn Bücher ausleihen.
  • 借阅。
    Tā měi zhōu dōu qù tú shū guǎn jiè yuè zá zhì.
    Er geht jede Woche in die Bibliothek, um Zeitschriften auszuleihen und zu lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

借jièausleihen
阅yuèlesen

借 (ausleihen) und 阅 (lesen) sind parallele Handlungen – es bedeutet Materialien auszuleihen und zu lesen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

借 kombiniert 人, eine Person, mit 昔, das den Laut angibt.

借 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閱; 阅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門mén
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閱 paart 門, ein Tor, mit 兌, einem Teil, der den Laut angibt; die vereinfachte Form 阅 ist eine Kurzform.

阅 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.