TongTong通通
Sign in

假戏真做 (jiǎ) — einen Vorwand in die Realität umsetzen; einen Scherz zu weit treiben und wahr machen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas, das als Fake oder Scherz beginnt, tatsächlich passiert. Wird oft für Showbiz/Fake-Beziehungs-Handlungen verwendet, bei denen die Inszenierung echt wird.

idiom
einen Vorwand in die Realität umsetzeneinen Scherz zu weit treiben und wahr machen

Examples

  • ，假戏真做。
    Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ le.
    Sie haben anfangs nur gespielt, aber unerwartet wurde es Wirklichkeit.
  • ，假戏真做，。
    Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ, zhēn de qù lǐng zhèng le.
    Er scherzte, dass er heiraten wolle, und es wurde Wirklichkeit – er holte tatsächlich die Heiratsurkunde.
  • 假戏真做。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ de gù shi.
    Dieser Film erzählt die Geschichte eines falschen Paares, dessen Vortäuschung echt wird.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.