停留 (tíng liú) — vorübergehend bleiben, Zwischenstopp einlegen

Definition

停留 bedeutet, kurz irgendwo anzuhalten und zu bleiben, oft auf einer Reise (z. B. ein Zug, der an einem Bahnhof hält). Im Gegensatz zu 住宿 impliziert es einen kurzen Stopp, keine Übernachtung.

Verb
vorübergehend bleibenZwischenstopp einlegen

Beispiele

  • 停留。
    Wǒ zài shàng hǎi tíng liú le yì tiān.
    Ich blieb einen Tag in Shanghai.
  • 停留。
    Huǒ chē zài zhè ge zhàn zhī tíng liú wǔ fēn zhōng.
    Der Zug hält an diesem Bahnhof nur fünf Minuten.
  • 停留。
    Tā men jué dìng zài zhè lǐ tíng liú yí duàn shí jiān.
    Sie beschlossen, hier für eine Weile zu bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

停tíngbleiben
留liúverweilen

停 (bleiben) und 留 (verweilen) bezeichnen beide das Verweilen an einem Ort – daher bedeutet das Wort „Stop-over“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 亻 steht für eine Person, die rechte Seite 亭 liefert den Laut tíng – daraus entsteht 停.

停 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.