偷懒 (tōu lǎn) — faulenzen, herumalbern, sich drücken (vor Arbeit oder Studium)

Definition

偷懒 (tōulǎn) bedeutet 'faulenzen, sich drücken' bei der Arbeit oder beim Lernen und impliziert bewusste Vermeidung. Anders als 推卸 (Verantwortung/Schuld abwälzen) oder 逃避 (ausweichen) konzentriert es sich auf Faulheit, nicht auf Ausweichen vor Schuld.

Verb
faulenzenherumalbernsich drücken (vor Arbeit oder Studium)

Beispiele

  • 偷懒，。
    Tā jīn tiān yòu tōu lǎn le, méi yǒu wán chéng rèn wu.
    Er hat heute wieder gefaulenzt und die Aufgabe nicht erledigt.
  • 。
    Wǒ cóng xiǎo dào dà cóng lái méi yǒu tōu guò lǎn.
    Ich habe von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter nie gefaulenzt.
  • 偷懒，。
    Shàng bān shí bú yào tōu lǎn, bǎ gōng zuò zuò wán zài shuō.
    Faulenz nicht — erledige zuerst die Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

偷tōustehlen/heimlich
懒lǎnFaulheit

偷 deutet auf Stehlen oder Heimlichkeit hin, und 懒 steht für Faulheit – der Ausdruck bedeutet, heimlich eine Pause von der Arbeit einzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懶; 懒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懶 paart 忄 (Herz) mit 賴, das die Aussprache gibt; die vereinfachte Form 懒 ist eine spätere Kurzschreibweise.

懒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.