偷渡者 (tōu dù zhě) — blinder Passagier; illegaler Einwanderer (der durch Schleusung eingereist ist)

Definition

Substantiv
blinder Passagierillegaler Einwanderer (der durch Schleusung eingereist ist)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 偷渡者。
    Zhè sōu chuán shàng fā xiàn le liǎng míng tōu dù zhě.
    Auf diesem Schiff wurden zwei blinde Passagiere gefunden.
  • 偷渡者。
    Jǐng fāng dài bǔ le yì pī tōu dù zhě.
    Die Polizei hat eine Gruppe illegaler Einwanderer festgenommen.
  • 偷渡者。
    Zuò tōu dù zhě shì fēi cháng wēi xiǎn de shì qing.
    Ein blinder Passagier zu sein, ist eine sehr gefährliche Sache.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

偷渡heimlich überqueren
偷tōuheimlich渡dùüberqueren
偏正Bestimmung + Kern
者zhědie Person, die etwas tut

偷渡 (heimlich überqueren) und 者 (die Person, die etwas tut) bedeuten zusammen jemanden, der heimlich überquert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
度
度dù渡dù
Heute gleicher Laut

渡 enthält 氵 (Wasser) neben 度, das den Laut angibt.

渡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.