偿付 (cháng fù) — zurückzahlen, tilgen (eine Schuld)

Definition

Formelles, schriftsprachliches Verb für die Rückzahlung einer Schuld oder eines Darlehens, häufig in geschäftlichen/finanziellen Kontexten. Stärker und offizieller als das alltägliche 还.

Verb
zurückzahlentilgen (eine Schuld)

Beispiele

  • 偿付。
    Tā cháng fù le suǒ yǒu de zhài wù.
    Er hat alle seine Schulden zurückgezahlt.
  • 偿付。
    Tā dǎ suàn wǔ nián nèi cháng fù zhè bǐ dài kuǎn.
    Sie plant, diesen Kredit innerhalb von fünf Jahren zurückzuzahlen.
  • 偿付。
    Gōng sī bì xū zài nián dǐ qián cháng fù yín háng.
    Das Unternehmen muss die Bank vor Jahresende zurückzahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

偿chángzurückzahlen
付fùzahlen

Sowohl 偿 als auch 付 beziehen sich auf Zahlungen; zusammen bedeuten sie „zurückzahlen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.