偿命 (cháng mìng) — mit dem Leben bezahlen; Leben für Leben
Definition
Literarische/rechtliche Wendung, die bedeutet, mit dem Leben zu bezahlen, wie in 'Leben um Leben'. Tritt in rechtlichen, historischen oder Redewendungskontexten (血债血偿) auf, nicht in der Alltagssprache.
verb
mit dem Leben bezahlenLeben für Leben
Examples
- 偿命。Gǔ dài fǎ lǜ cháng guī dìng shā rén bì xū cháng mìng.Alte Gesetze bestimmten oft, dass Totschlag mit einem Leben bezahlt werden muss.
- ，。Tā yīn wèi shā le rén, zuì hòu cháng le mìng.Weil er jemanden getötet hatte, bezahlte er letztendlich mit seinem Leben.
- “”偿命。Nà jù "xuè zhài xuè cháng" de yì si jiù shì yào rén cháng mìng.Die Redewendung 'Blutschuld muss mit Blut bezahlt werden' bedeutet, dass eine Person mit ihrem Leben bezahlen muss.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.