催命 (cuī mìng) — jemanden unerbittlich drängen, jemandem auf den Fersen sein

Definition

Eine lebhafte, umgangssprachliche Wendung für jemanden unerbittlich zu bedrängen — stärker und farbiger als das einfache 催 ('drängen'). Wird oft als 催命似地 verwendet, um jemanden hektisch unter Druck zu setzen.

Verb
jemanden unerbittlich drängenjemandem auf den Fersen sein

Beispiele

  • 催命，。
    Bié cuī mìng le, wǒ mǎ shàng jiù hǎo.
    Hör auf, mich zu hetzen, ich bin gleich fertig.
  • ，。
    Tā tiān tiān zài wǒ ěr biān cuī wǒ de mìng, ràng wǒ zǎo diǎn jié hūn.
    Er macht mir jeden Tag ständig Druck, dass ich bald heiraten soll.
  • 催命。
    Lǎo bǎn cuī mìng shì de cuī wǒ men jiāo bào gào.
    Der Chef setzt uns wie verrückt unter Druck, den Bericht abzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

催cuīdrängen
命mìngLeben

催 bedeutet drängen, und 命 ist das Leben – es deutet darauf hin, jemanden so zu drängen, als hinge sein Leben davon ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Heute gleicher Laut

催 kombiniert 亻, den Person-Teil, mit 崔, das den Laut angibt.

催 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.