傲气 (ào qì) — Arroganz, Hochmut

Definition

Bezieht sich auf eine stolze, verächtliche Haltung – oft durch Ton und Art gezeigt, nicht direkt ausgesprochen. Wird typischerweise verwendet, um jemanden zu kritisieren, der sich überlegen verhält.

Substantiv
ArroganzHochmut

Beispiele

  • ，傲气，。
    Tā suī rán yǒu cái huá, dàn ào qì tài zhòng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Obwohl er talentiert ist, ist seine Arroganz zu stark, und niemand mag ihn.
  • 傲气，。
    Nǐ bié zhěng tiān yí fù ào qì de yàng zi, yào xué huì qiān xū.
    Tu nicht den ganzen Tag so überheblich; lerne, bescheiden zu sein.
  • 傲气，。
    Tā shuō huà shí dài zhe míng xiǎn de ào qì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er spricht mit offensichtlicher Arroganz, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

傲àoarrogant
气qìAuftreten/Haltung

傲 ist arrogant, und 气 steht für Auftreten oder Haltung; das Wort bezeichnet ein arrogantes Auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
敖
敖áo傲ào
Heute gleicher Laut

傲 kombiniert 人, was Person bedeutet, mit 敖, das den Laut liefert.

傲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.