像模像样 (xiàng mú xiàng yàng) — vorzeigbar; mit wichtigtuerischer Miene; anständig und überzeugend wirkend (oft von Erscheinungen)
Definition
Oft mit einem Hauch von Ironie verwendet: etwas sieht äußerlich ordentlich oder beeindruckend aus, hat aber möglicherweise keine wirkliche Substanz. Modifiziert häufig Kleidung, Aussehen oder die Art, wie etwas gemacht wird (z. B. 穿得像模像样, 做得像模像样).
Redewendung
vorzeigbarmit wichtigtuerischer Mieneanständig und überzeugend wirkend (oft von Erscheinungen)
Beispiele
- ，像模像样，。Tā suī rán nián qīng, dàn chuān dé xiàng mú xiàng yàng, kàn qǐ lái xiàng gè jīng lǐ.Obwohl er jung ist, kleidet er sich ordentlich und sieht aus wie ein Manager.
- 像模像样，。Zhè jiā xiǎo diàn bù zhì dé xiàng mú xiàng yàng, xī yǐn le bù shǎo gù kè.Dieser kleine Laden ist recht ansehnlich dekoriert und zieht viele Kunden an.
- 像模像样，。Tā xiě de bào gào xiàng mú xiàng yàng, dàn nèi róng qí shí hěn kōng dòng.Sein Bericht sieht äußerlich beeindruckend aus, aber der Inhalt ist eigentlich ziemlich hohl.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
Sowohl 像模 als auch 像样 deuten darauf hin, dass etwas einer ordentlichen Form entspricht – der Sinn ist also, dass es ansprechend und überzeugend wirkt.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.