先声夺人 (xiān shēng duó rén) — Andere durch Zurschaustellung der eigenen Stärke einschüchtern; durch einen starken ersten Zug die Oberhand gewinnen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, die Initiative mit einem starken Eröffnungszug zu ergreifen, der Gegner einschüchtert. Wird oft in Wettbewerben, Verhandlungen oder im Marketing verwendet, wo der Eröffnungs-'erste Schlag' einen entscheidenden Vorteil verschafft.

Redewendung
Andere durch Zurschaustellung der eigenen Stärke einschüchterndurch einen starken ersten Zug die Oberhand gewinnen

Beispiele

  • 先声夺人，。
    Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.
    In diesem Spiel schüchterten sie den Gegner ein, indem sie gleich zu Beginn zwei Tore erzielten.
  • 先声夺人，。
    Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.
    Während der Verhandlung verschaffte er sich einen Vorteil, indem er zuerst eine sehr hohe Forderung stellte.
  • 先声夺人，。
    Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.
    Das neue Unternehmen schüchterte die Konkurrenz mit seiner Werbung ein und eroberte schnell den Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

先声erste Darstellung
先xiānerst声shēngKlang
偏正Bestimmung + Kern
夺人überwältigt die Menschen
夺duóergreifen人rénPerson
动宾Verb + Objekt

先声 (erste Darstellung) 夺人 (überwältigt die Menschen), also gewinnt ein starker erster Zug.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.