先斩后奏 (xiān zhǎn hòu zòu) — (Chengyu) erst handeln, dann Bericht erstatten

Definition

Vierstelliges Chengyu: zuerst entschlossen (oft unbefugt) handeln und Vorgesetzte erst später informieren. Oft negativ konnotiert, da die ordnungsgemäße Genehmigung umgangen wird.

Redewendung
(Chengyu) erst handelndann Bericht erstatten

Beispiele

  • ，先斩后奏，。
    Tā wèi le gǎn jìn dù, xiān zhǎn hòu zòu, tí qián qiān le hé tong.
    Um die Frist einzuhalten, handelte er zuerst und berichtete später, indem er den Vertrag vorzeitig unterschrieb.
  • 先斩后奏，。
    Zhè cì gǎi gé shì xiān zhǎn hòu zòu de, lǐng dǎo shì hòu cái zhī dào.
    Diese Reform wurde zuerst durchgeführt und später gemeldet – die Führung erfuhr erst hinterher davon.
  • 先斩后奏，。
    Jiàn yì nǐ bú yào xiān zhǎn hòu zòu, xiān zhēng qiú yí xià dà jiā de yì jiàn.
    Ich rate dir, nicht zuerst zu handeln und später zu berichten; frage zuerst nach der Meinung aller.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斬; 斩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斤斤jīnAxt
  • 車車jūKarren; Fahrzeug

Die traditionelle Form 斬 vereint 斤 (Axt) und 車 (Karren), um eine alte Strafe darzustellen, bei der ein Karren den Körper zerreißt – daher die Bedeutung „schneiden“; die vereinfachte Form 斩 ist nur eine Abkürzung.

斩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 奏 stellt Hände dar, die ein Objekt halten – vielleicht ein Instrument für Rituale – oder Hände, die Harz sammeln, das aus einem geschnittenen Baum tropft.

奏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.