光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) — seinen Vorfahren Ehre machen; der Familienlinie zur Ehre gereichen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, durch eigene Leistungen Ruhm und Ehre auf die Vorfahren zu bringen. Es spiegelt den traditionellen konfuzianischen Wert des kindlichen Erfolgs wider — dass persönliche Errungenschaften auf die gesamte Familienlinie zurückstrahlen.

Redewendung
seinen Vorfahren Ehre machender Familienlinie zur Ehre gereichen

Beispiele

  • ，光宗耀祖。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le míng pái dà xué, zǒng suàn guāng zōng yào zǔ le.
    Durch seine eigene harte Arbeit schaffte er es an eine renommierte Universität und brachte endlich seinen Vorfahren Ehre.
  • ，光宗耀祖。
    Zài gǔ dài, dú shū rén kǎo qǔ gōng míng jiù shì wèi le guāng zōng yào zǔ.
    In der Antike studierten Gelehrte für offizielle Titel genau, um ihren Vorfahren Ruhm zu bringen.
  • ，光宗耀祖。
    Cūn lǐ chū le yí gè dà qǐ yè jiā, dà jiā dōu shuō tā guāng zōng yào zǔ le.
    Ein großer Unternehmer kam aus dem Dorf, und alle sagten, er habe seine Vorfahren geehrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

光宗die Familie ehren
光guāngehren宗zōngFamilie
动宾Verb + Objekt
耀祖Vorfahren honorieren
耀yàohonorieren祖zǔVorfahre
动宾Verb + Objekt

光宗 und 耀祖 bedeuten beide, die Familienlinie zu ehren: 光 und 耀 stehen für „erhellen“, während 宗 und 祖 für Vorfahren stehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 示示shìGeistertafel

宗 kombiniert 宀, ein Haus, mit 示, einer Geistertafel, um einen Ahnenschrein oder Tempel darzustellen.

宗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; Strahl; Rayon
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耀 enthält 光 (Licht; Strahl; Rayon) neben 翟, und 翟 gibt den Klang an.

耀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

祖 entstand durch das Hinzufügen von 示 zu 且, und 且 gibt den Laut an.

祖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.