兑现 (duì xiàn) — einlösen (einen Scheck, Gutschein usw.); einhalten (ein Versprechen, eine Verpflichtung)

Definition

兑现 ist ein Verb, das 'einlösen' oder 'erfüllen' bedeutet (einen Scheck einlösen, ein Versprechen/einen Bonus einhalten). Das verwandte Wort 现金 ist das Substantiv 'Bargeld' – verwechsle nicht das Verb 兑现 (einlösen) mit 现金 (Bargeld).

Verb
einlösen (einen Scheck, Gutschein usw.)einhalten (ein Versprechen, eine Verpflichtung)

Beispiele

  • 兑现。
    Zhè zhāng zhī piào kě yǐ zài yín háng duì xiàn.
    Dieser Scheck kann bei der Bank eingelöst werden.
  • 兑现。
    Tā chéng nuò de shì qing yí dìng huì duì xiàn.
    Er wird die Dinge, die er versprochen hat, definitiv einhalten.
  • 兑现。
    Gōng sī bǎo zhèng duì xiàn yuán gōng de jiǎng jīn.
    Das Unternehmen garantiert, dass die Boni der Mitarbeiter ausgezahlt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

兑duìtauschen
现xiànBargeld

兑 bedeutet tauschen, und 现 steht für Bargeld – es beschreibt also das Umwandeln von etwas in Bargeld oder das Einlösen eines Versprechens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兌; 兑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兌 kombiniert 人, 口 und 八 und stellt den Mund einer Person mit Markierungen dar – man liest es als Rede oder lächelnden Mund. Die vereinfachte Form 兑 ist nicht die hier beschriebene Form.

兑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.