入神 (rù shén) — (Verb) gebannt sein, vertieft sein (beim Zuschauen, Zuhören usw.)

Definition

Ein Verb, das den Zustand beschreibt, tief in das Gesehene oder Gehörte versunken oder verzaubert zu sein – der Fokus liegt auf der völligen Aufmerksamkeit des Zuhörers/Zuschauers, nicht auf der Qualität des Betrachteten.

Verb
gebannt seinvertieft sein (beim Zuschauen, Zuhören usw.)

Beispiele

  • ，。
    Tā kàn xiǎo shuō kàn dé rù le shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Er war so vertieft in den Roman, dass er mich nicht einmal rufen hörte.
  • ，。
    Zhè duàn yīn yuè tài měi le, wǒ tīng dé rù le shén.
    Dieses Musikstück ist so schön, dass ich verzaubert zugehört habe.
  • ，。
    Tā huà huà huà dé rù le shén, lián fàn dōu wàng le chī.
    Er war so ins Malen vertieft, dass er vergaß zu essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

入rùeintreten
神shénGeist

„入“ (eintreten) und „神“ (Geist) beschreiben das Eintauchen in tiefe Konzentration – also das Versinken in Gedanken.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.