全家福 (quán jiā fú) — Familienporträt; Mischmasch (Gericht mit gemischten Zutaten, z. B. beim Kochen)

Definition

Wörtlich 'ganze-Familie-Glück', ein Feiertagswunsch oder ein Familienfoto, das zu diesem Anlass aufgenommen wird. In der Küche bezeichnet es eine gemischte Platte (das Gericht wird auch 福 oder 什锦 genannt, nie 全家).

Substantiv
FamilienporträtMischmasch (Gericht mit gemischten Zutaten, z. B. beim Kochen)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 全家福。
    Wǒ men měi nián guò nián dōu huì pāi yì zhāng quán jiā fú.
    Wir machen jedes Neujahr ein Familienfoto.
  • 全家福，。
    Jīn tiān cān tīng tuī jiàn de shì quán jiā fú, lǐ miàn yǒu gè zhǒng hǎi xiān hé ròu.
    Die heutige Restaurantempfehlung ist die gemischte Platte, die verschiedene Meeresfrüchte und Fleisch enthält.
  • 全家福。
    Zhè zhāng quán jiā fú shì wǒ jiā sān dài rén de hé yǐng.
    Dieses Familienfoto ist ein Gruppenfoto von drei Generationen meiner Familie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全家ganze Familie
全quánganz家jiāFamilie
偏正Bestimmung + Kern
福fúGlück

全 und 家 bilden die ganze Familie, und 福 fügt den Segen hinzu – das Wort bezeichnet ein Familienporträt oder ein gemischtes Gericht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftLebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.