全新 (quán xīn) — brandneu, völlig neu

Definition

Konzentriert sich darauf, dass die Sache selbst völlig neu ist (ein 全新的手机, ein brandneues Telefon). 新型 und 新式 beschreiben einen neuen Typ oder Stil; 崭新 ist ein nahes Synonym, aber literarischer.

Adjektiv
brandneuvöllig neu

Beispiele

  • 全新。
    Gōng sī tuī chū le yì kuǎn quán xīn de shǒu jī.
    Das Unternehmen hat ein brandneues Telefon auf den Markt gebracht.
  • 全新。
    Wǒ men yào dǎ zào yí gè quán xīn de tuán duì.
    Wir wollen ein völlig neues Team aufbauen.
  • 全新。
    Zhè tào quán xīn de shè bèi ràng shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Diese brandneue Ausrüstung hat die Produktionseffizienz verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

全quánvollständig
新xīnneu

全 bedeutet 'vollständig' und 新 bedeutet 'neu', also betont es, dass etwas in jeder Hinsicht neu ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Textur & Qualität3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.