TongTong
Anmelden

全都 (quán dōu) — alle; ohne Ausnahme

Definition

Das alltägliche, gesprochene 'alle; ohne Ausnahme' vor einem Verb oder Adjektiv. 处处 bedeutet 'überall' (Orte, nicht Personen/Dinge); 一律, 一概 und 无不 sind formeller oder schriftlich, und 一概 impliziert eine pauschale Regel.

Adverb
alleohne Ausnahme

Beispiele

  • 全都。
    Wǒ men bān de xué shēng quán dōu lái le.
    Alle Schüler in unserer Klasse sind gekommen.
  • 全都。
    Zhè xiē shū quán dōu shì zhōng wén de.
    Alle diese Bücher sind auf Chinesisch.
  • 全都。
    Tā men quán dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Sie stimmen alle diesem Plan zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

全quánalle
都dōualle

Beide 全 und 都 bedeuten „alle“, sodass sie zusammen betonen, dass alles ohne Ausnahme eingeschlossen ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìOrt, Stadt
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

都 besteht aus 者, das den Klang liefert, und 邑, was Ort oder Stadt bedeutet.

都 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Menge & Anzahl2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.