兴旺发达 (xīng wàng fā dá) — wohlhabend und florierend; blühend und wachsend

Definition

Eine formelle, schriftsprachliche Redewendung für anhaltenden, großflächigen Wohlstand – verwendet für Nationen, Volkswirtschaften und große Unternehmen, nicht für alltägliche kleine Dinge.

Redewendung
wohlhabend und florierendblühend und wachsend

Beispiele

  • 兴旺发达。
    Zhù nǐ de gōng sī yuè lái yuè xīng wàng fā dá.
    Ich wünsche deinem Unternehmen immer mehr Wohlstand und Erfolg.
  • 兴旺发达，。
    Zhè ge dì qū jīng jì xīng wàng fā dá, rén mín shēng huó shuǐ píng bú duàn tí gāo.
    Die Wirtschaft dieser Region floriert und der Lebensstandard der Menschen steigt stetig.
  • ，兴旺发达。
    Zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn, qǐ yè cái néng bǎo chí xīng wàng fā dá.
    Nur durch ständige Innovation kann ein Unternehmen wohlhabend und erfolgreich bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

兴旺blühend
兴xīngaufsteigen旺wàngblühen
联合Nebenordnung
发达entwickelt
发fāaussenden达dáerreichen
联合Nebenordnung

„兴旺“ zeigt Blüte, „发达“ zeigt Wachstum – zusammen beschreiben sie großen Erfolg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
往
往wǎng旺wàng
Heute gleicher Laut

Eine frühere Form paarte 日 (Sonne) mit 往 für den Laut; das moderne 旺 wird als 日 plus ein rechtsseitiger Teil verstanden.

旺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.