兴致勃勃 (xìng zhì bó bó) — in Hochstimmung; mit großer Begeisterung; voller Elan

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das 'in bester Stimmung, voller Begeisterung' bedeutet – betont eine lebhafte, eifrige Stimmung beim Tun. Oft mit 地 vor einem Verb modifiziert (兴致勃勃地说).

Redewendung
in Hochstimmungmit großer Begeisterungvoller Elan

Beispiele

  • 兴致勃勃。
    Tā xìng zhì bó bó dì gěi wǒ men jiǎng tā lǚ xíng de gù shi.
    Er erzählte uns mit großer Begeisterung von seinen Reisegeschichten.
  • 兴致勃勃。
    Dà jiā xìng zhì bó bó dì tǎo lùn zhe míng tiān de jì huà.
    Alle diskutierten in bester Stimmung über die Pläne für morgen.
  • 兴致勃勃。
    Hái zi men xìng zhì bó bó dì pǎo jìn yóu lè chǎng.
    Die Kinder rannten voller Aufregung in den Vergnügungspark.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

兴致Interesse/Eifer
兴xīngInteresse致zhìEifer/Stimmung
联合Nebenordnung
勃勃kraftvoll
勃bókraftvoll勃bókraftvoll
重叠Verdoppelung

„兴致“ (Interesse/Eifer) und „勃勃“ (kraftvoll) kombinieren sich zu einer ausgelassenen Stimmung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Heute gleicher Laut

勃 verbindet 力 (mit der Bedeutung von Kraft oder Stärke) mit 孛 als Klangteil.

勃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Heute gleicher Laut

勃 verbindet 力 (mit der Bedeutung von Kraft oder Stärke) mit 孛 als Klangteil.

勃 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.