兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè) — in Hochstimmung; begeistert und aufgeregt (Chengyu (Redewendung))
Definition
Chengyu (Redewendung) für einen äußeren Ausbruch freudiger Aufregung – energiegeladen und lebhaft, wie eine ausgelassene Stimmung bei einer Feier. Anders als 喜出望外 (Freude über eine unerwartete Überraschung) beschreibt es allgemeine Hochstimmung und nicht eine Reaktion auf Neuigkeiten.
phrase
in Hochstimmungbegeistert und aufgeregt (Chengyu (Redewendung))
Examples
- ，兴高采烈。Tīng dào bǐ sài huò shèng de xiāo xi, tā xìng gāo cǎi liè dé xiàng gè xiǎo hái zi.Als er die Nachricht vom Sieg im Wettbewerb hörte, war er so ausgelassen wie ein Kind.
- 兴高采烈，。Tóng xué men xìng gāo cǎi liè dì zǒu chū kǎo chǎng, qìng zhù kǎo shì jié shù.Die Mitschüler verließen in Hochstimmung die Prüfungshalle und feierten das Ende der Prüfung.
- ，兴高采烈，。Chūn jié lián huān huì shàng, dà jiā xìng gāo cǎi liè, qì fen fēi cháng rè nao.Auf der Frühlingsfest-Party waren alle in Hochstimmung und die Atmosphäre war sehr lebhaft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.