其实不然 (qí shí bù rán) — tatsächlich ist das nicht der Fall

Definition

Eine feste Redewendung, die in der Schriftsprache verwendet wird, um eine implizite oder ausdrückliche Annahme zu widerlegen – 'eigentlich ist das nicht der Fall' / 'in Wirklichkeit ist das Gegenteil der Fall.' Entspricht 其实不是这样.

Redewendung
tatsächlich ist das nicht der Fall

Beispiele

  • ？其实不然，。
    Nǐ yǐ wéi tā zǒu le? qí shí bù rán, tā hái zài.
    Du denkst, er ist gegangen? Eigentlich ist das nicht der Fall – er ist noch hier.
  • ，其实不然，。
    Hěn duō rén dōu shuō zhè bù xiǎo shuō wú liáo, qí shí bù rán, tā hěn yǒu yì si.
    Viele Leute sagen, dieser Roman sei langweilig; eigentlich ist das nicht der Fall – er ist sehr interessant.
  • ，其实不然，。
    Tā men yǐ wéi shì qing hěn jiǎn dān, qí shí bù rán, fēi cháng fù zá.
    Sie dachten, es sei einfach; eigentlich ist das nicht der Fall – es ist sehr kompliziert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.