再现 (zài xiàn) — reproduzieren, nachbilden, rekonstruieren (eine Szene, ein Ereignis oder Objekt aus der Vergangenheit)

Definition

Eine vergangene Szene, Atmosphäre oder ein Ereignis in lebendigen Details nachbilden oder rekonstruieren (z.B. in Film, Musik oder 3D). Anders als 还原/复原, die die Wiederherstellung eines physischen Objekts in seinen ursprünglichen Zustand betonen, konzentriert sich 再现 darauf, eine Erfahrung wieder zum Leben zu erwecken.

Verb
reproduzierennachbildenrekonstruieren (eine Szene, ein Ereignis oder Objekt aus der Vergangenheit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 再现。
    Zhè bù diàn yǐng shēng dòng zài xiàn le táng cháo de fán huá jǐng xiàng.
    Dieser Film stellt die geschäftigen Szenen der Tang-Dynastie lebendig nach.
  • 3D再现。
    Kē xué jiā tōng guò 3D jì shù zài xiàn le gǔ dài chéng shì de fēng mào.
    Wissenschaftler nutzten 3D-Technologie, um das Aussehen einer antiken Stadt zu rekonstruieren.
  • 再现。
    Zhè duàn yīn yuè wán měi zài xiàn le yǔ yè de qì fen.
    Dieses Musikstück reproduziert perfekt die Atmosphäre einer regnerischen Nacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

再zàiwieder
现xiànerscheinen

再 (wieder) und 现 (erscheinen) kombinieren sich zu „etwas wieder sichtbar machen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.