冒失鬼 (mào shi guǐ) — eine unbesonnene oder impulsive Person; ein Hitzkopf
Definition
Eine lockere, leicht tadelnde Bezeichnung für jemanden, der unbesonnen handelt, ohne nachzudenken. 鬼 ist hier ein umgangssprachliches Suffix, nicht wörtlich zu nehmen.
noun
eine unbesonnene oder impulsive Personein Hitzkopf
Measure word · 个
Examples
- 冒失鬼，！Nǐ zhè ge mào shi guǐ, yòu bǎ mén zhuàng huài le!Du Tollpatsch, schon wieder hast du die Tür kaputt gemacht!
- ，冒失鬼。Tā zuò shì tài chōng dòng, dà jiā dōu jiào tā mào shi guǐ.Er handelt zu impulsiv; alle nennen ihn einen Draufgänger.
- 冒失鬼，。Bié xiàng gè mào shi guǐ yí yàng, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.Benimm dich nicht wie ein Tollpatsch; denk nach, bevor du antwortest.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.