冒泡 (mào pào) — Blasenbildung; (Geschäftsslang) die erste Transaktion eines Geschäfts; ein Deal

Definition

Wörtlich 'Blasen werfen' (z. B. Wasser kurz vor dem Kochen). Im Geschäftsslang bedeutet es auch den ersten Verkauf/Deal eines neuen Unternehmens – ein Meilenstein, nicht nur eine beliebige Transaktion.

Substantiv
Blasenbildung(Geschäftsslang) die erste Transaktion eines Geschäftsein Deal

Beispiele

  • 冒泡。
    Shuǐ lǐ de mào pào shuō míng shuǐ kuài kāi le.
    Das Blasenwerfen im Wasser zeigt, dass das Wasser kurz vor dem Kochen ist.
  • 冒泡。
    Zhè ge mào pào shì wǒ men gōng sī de dì yī bǐ jiāo yì.
    Dieser erste Deal ist die erste Transaktion unseres Unternehmens.
  • 冒泡。
    Jīn tiān de mào pào ràng dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Der heutige erste Deal hat alle sehr glücklich gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冒màoausstoßen
泡pàoBlase

冒 bedeutet ausstoßen und 泡 heißt Blasen – die wörtliche Bedeutung ist also Blubbern; im Umgangssprachlichen wird der Ausdruck umgangssprachlich verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泡 kombiniert 氵 (Wasser) und 包, das den Laut liefert. Es beschreibt Schaum.

泡 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.