冲剂 (chōng jì) — Medizinische Granulate oder Pulver zur oralen Einnahme nach Auflösen in Wasser

Definition

冲剂 (chōng jì) sind abgepackte Portionen von medizinischem Pulver oder Granulat, die man vor dem Trinken in heißem Wasser auflöst – die 'Misch-und-Trink'-Form der traditionellen chinesischen Medizin. Das Verb 冲 bedeutet hier 'in Wasser auflösen', nicht 'eilen'.

Substantiv
Medizinische Granulate oder Pulver zur oralen Einnahme nach Auflösen in Wasser
Zählwort · 盒

Beispiele

  • 冲剂，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sān hé chōng jì, měi tiān hē liǎng cì.
    Der Arzt hat mir drei Schachteln Granulat verschrieben, und ich nehme sie zweimal täglich ein.
  • 冲剂，。
    Zhè zhǒng chōng jì yòng wēn shuǐ chōng fú, xiào guǒ hěn hǎo.
    Diese Art von medizinischem Granulat sollte mit warmem Wasser gemischt werden; die Wirkung ist sehr gut.
  • 冲剂，。
    Gǎn mào shí hē yì bāo chōng jì, zhèng zhuàng huì jiǎn qīng hěn duō.
    Eine Packung Granulat bei einer Erkältung kann die Symptome stark lindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冲chōngauflösen
剂jìZubereitung

冲 und 剂 bezeichnen ein Medikament, das mit Flüssigkeit gemischt werden muss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

剂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.