冲开 (chōng kāi) — durchbrechen (mit Gewalt), aufbrechen, erzwingen

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, etwas (Damm, Tor, Verteidigungslinie) mit plötzlicher Kraft aufzubrechen oder zu öffnen. Trennung bei Objekten: 冲开 + Objekt oder Objekt + 冲 + 开.

Verb
durchbrechen (mit Gewalt)aufbrechenerzwingen

Beispiele

  • 冲开。
    Hóng shuǐ chōng kāi le dī bà.
    Die Flut brach durch den Damm.
  • ，冲开。
    Tā yòng lì yì tuī, chōng kāi le dà mén.
    Er drückte fest und zwang das Tor auf.
  • 冲开。
    Jūn duì chōng kāi le dí rén de fáng xiàn.
    Die Armee durchbrach die feindliche Verteidigungslinie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冲chōngschießen
开kāiöffnen

冲 und 开 beschreiben, wie ein starker Strom etwas aufbricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.