冲散 (chōng sàn) — auflösen, zerstreuen, verteilen (eine Gruppe, Menschenmenge oder Masse)

Definition

Ein resultatives Verb: Eine äußere Kraft (Wind, Flut, Polizeieinsatz) treibt eine Gruppe oder Masse auseinander, sodass sich ihre Mitglieder zerstreuen. Wird mit 把 verwendet oder nimmt die Gruppe direkt als Objekt.

Verb
auflösenzerstreuenverteilen (eine Gruppe, Menschenmenge oder Masse)

Beispiele

  • 冲散。
    Dà fēng bǎ rén qún chōng sàn le.
    Der starke Wind zerstreute die Menschenmenge.
  • 冲散。
    Jǐng chá yòng gāo yā shuǐ qiāng chōng sàn le shì wēi zhě.
    Die Polizei setzte Wasserwerfer ein, um die Demonstranten zu zerstreuen.
  • 冲散。
    Hóng shuǐ chōng sàn le cūn zhuāng de fáng wū.
    Die Flut zerstreute die Häuser des Dorfes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冲chōngrasch
散sànzerstreuen

冲 steht für die rasche Bewegung, und 散 bedeutet Zerstreuen – das Wort bedeutet also, eine Menschenmenge zu zerstreuen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.