冲澡 (chōng zǎo) — duschen

Definition

冲澡 ist die lockere, umgangssprachliche Art, 'duschen' zu sagen. Es ist ein trennbares Verb (离合词): füge 了 oder ein Zählwort zwischen 冲 und 澡 ein, wie in 冲了个澡.

Verb
duschen

Beispiele

  • 。
    Wǒ měi tiān dōu yào chōng zǎo zǎo.
    Ich muss jeden Tag duschen.
  • 冲澡。
    Wǒ chōng zǎo le yí gè zǎo jiù chū mén le.
    Ich habe geduscht und bin dann ausgegangen.
  • ，冲澡。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng zǎo gè zǎo.
    Es ist zu heiß; ich will duschen gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冲chōngabspülen
澡zǎoBad

冲 bedeutet abspülen oder duschen, und 澡 bedeutet Bad; zusammen beschreiben sie das Abspülen im Bad.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Heute gleicher Laut

Bei 澡 steht 水 (Wasser) für das Waschen und 喿 gibt den Laut an.

澡 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.