冲突 (chōng tū) — in Konflikt geraten, kollidieren

Definition

冲突 deckt Konflikte breit ab – Meinungen, Interessen, Zeitpläne oder Werte kollidieren (oft abstrakt). 碰撞 ist eher physisch oder oberflächlich, 抵触 betont Widerspruch. 争论 ist das verbale Argumentieren.

Verb
in Konflikt geratenkollidieren

Beispiele

  • 冲突。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè zài yì qǐ chōng tū.
    Diese beiden Farben beißen sich.
  • 冲突。
    Tā de yì jiàn hé wǒ de chōng tū.
    Seine Meinung steht im Konflikt mit meiner.
  • 冲突，。
    Shí jiān ān pái chōng tū le, bù néng tóng shí cān jiā.
    Der Zeitplan überschneidet sich, also kann ich nicht an beiden gleichzeitig teilnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冲chōngkollidieren
突tūhervorstoßen

„冲“ bedeutet kollidieren oder rasen, und „突“ bedeutet hervorstoßen – zusammen entstehen gegensätzliche Kräfte, die aufeinanderprallen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.