冲锋 (chōng fēng) — angreifen; stürmen | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Militärisches Verb für den Sturmangriff; fast immer mit 向/向敌方向 (oder in 冲锋陷阵, 打头阵) verwendet. Stärker und spezifischer als 进攻.

Verb

angreifenstürmen

冲锋。
Zhàn shì men xiàng dí rén zhèn dì chōng fēng.
Die Soldaten stürmten auf die feindliche Stellung zu.
，冲锋。
Hào jiǎo yì xiǎng, quán jūn kāi shǐ chōng fēng.
Sobald das Horn ertönte, begann die gesamte Armee den Angriff.
冲锋，。
Tā dài tóu chōng fēng, gǔ wǔ le dà jiā dī shì qì.
Er führte den Sturm an und steigerte die Moral aller.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

锋fēngSpeerspitze

冲 bedeutet rasen und 锋 bedeutet Speerspitze oder vordere Front – also rast man auf die vordere Front zu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

重

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋒; 锋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

金夆鋒

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

夆

夆páng鋒fēng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋒 verbindet 金 (Metall) mit dem Lautteil 夆; die vereinfachte Form 锋 ist eine Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.