冲 (chōng) — spülen; durchspülen; (Film) entwickeln; aufbrühen; aufgießen (Tee, Kaffee usw.); stürmen; rennen; kollidieren mit

Definition

冲 (chōng) deckt zwei Bereiche ab: 'spülen/durchspülen/aufbrühen' (用水冲杯子, 冲咖啡) und 'stürmen/rennen/kollidieren' (冲进教室). Für den Zusammenstoß-Sinn ist 碰 ein leichter Stoß, während 冲 ein kraftvoller Vorwärtssturm ist.

Verb
spülendurchspülen(Film) entwickelnaufbrühenaufgießen (Tee, Kaffee usw.)stürmenrennenkollidieren mit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 冲。
    Yòng shuǐ chōng yí xià bēi zi.
    Spüle die Tasse mit Wasser aus.
  • 冲。
    Tā gěi wǒ chōng le yì bēi kā fēi.
    Er hat mir einen Kaffee gemacht.
  • 冲。
    Tā chōng jìn le jiào shì.
    Er ist ins Klassenzimmer gestürmt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterReinigung & Hausarbeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.