冲 (chòng) — in Richtung, zugewandt (umgangssprachlich); gerichtet auf (eine Person oder Sache); (von Geruch oder Geschmack) stark, scharf
Definition
冲 (chòng) ist hier eine Präposition/ein präpositionsähnliches Verb mit der Bedeutung 'in Richtung, auf etwas gerichtet' im umgangssprachlichen Gebrauch (z.B. 她冲我笑 = sie lächelte mich an), unterschieden vom HSK5-Verb 冲 (chōng) 'spülen / aufladen'.
Beispiele
- 冲。Hǎi làng chòng zài shí tou shàng.Die Wellen schlagen gegen die Felsen.
- 冲。Qǐng yòng kāi shuǐ chòng chá.Bitte verwende kochendes Wasser, um Tee aufzubrühen.
- 冲。Hóng shuǐ chòng huài le fáng zi.Das Hochwasser hat das Haus beschädigt.
Herkunft
Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.
Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.