冷冻 (lěng dòng) — einfrieren (Lebensmittel usw.)

Definition

冷冻 bezieht sich speziell auf das Einfrieren von Lebensmitteln oder verderblichen Waren zur Konservierung. Anders als 冻结 wird es nicht für das Einfrieren von Vermögenswerten oder Konten verwendet.

Verb
einfrieren (Lebensmittel usw.)

Beispiele

  • 冷冻。
    Bǎ lěng dòng de ròu ná chū lái jiě dòng.
    Nimm das gefrorene Fleisch zum Auftauen heraus.
  • 冷冻。
    Zhè xiē jiǎo zi kě yǐ lěng dòng qǐ lái màn màn chī.
    Diese Teigtaschen können eingefroren und langsam gegessen werden.
  • 冷冻。
    Hǎi xiān bù yí lěng dòng tài jiǔ.
    Meeresfrüchte sollten nicht zu lange eingefroren werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
冻dòngeinfrieren

冷 liefert das Konzept der Kälte und 冻 das Konzept des Gefrierens – daher bedeutet 冷冻, etwas mit Kälte einzufrieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.