冷嘲热讽 (lěng cháo rè fěng) — mit beißendem Sarkasmus spotten; bittere und sarkastische Bemerkungen

Definition

Eine Redewendung für 'beißenden Sarkasmus' – kalter Spott und heiße Häme zusammen, stärker als ein einzelner Witz oder eine Neckerei. Wird oft für anhaltende, feindselige verbale Angriffe verwendet (z. B. in einem Artikel oder am Arbeitsplatz).

Redewendung
mit beißendem Sarkasmus spottenbittere und sarkastische Bemerkungen

Beispiele

  • 冷嘲热讽，。
    Tā shòu bù liǎo tóng shì de lěng cháo rè fěng, zhōng yú cí zhí le.
    Er ertrug den beißenden Sarkasmus seines Kollegen nicht und kündigte schließlich.
  • 冷嘲热讽，，。
    Miàn duì lěng cháo rè fěng, tā zhǐ shì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Angesichts der sarkastischen Bemerkungen lächelte sie nur und sagte nichts.
  • 冷嘲热讽。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le duì xiàn shí de lěng cháo rè fěng.
    Dieser Artikel ist voller bitterer Satire über die Realität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冷嘲kalte Spötteleien
冷lěngkalt嘲cháospötteln
偏正Bestimmung + Kern
热讽heiße Satiren
热rèheiß讽fěngsatirisieren
偏正Bestimmung + Kern

Kalte Spötteleien und heiße Satiren vereinen sich zu beißender Ironie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Heute gleicher Laut

Bei 嘲 wird 口 (Mund) mit 朝 als Lautteil kombiniert. Der Mundteil steht in Zusammenhang mit der Bedeutung.

嘲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諷; 讽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
風
風fēng諷fěng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 諷 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 風 für den Laut; die vereinfachte Form 讽 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautbestandteil.

讽 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.