冷处理 (lěng chǔ lǐ) — (Metallurgie) Kältebehandlung, Tiefkühlbehandlung; (übertragen) bewusstes Nichtreagieren oder Aufschieben eines Themas, um Spannungen abkühlen zu lassen

Definition

Ein wörtlicher metallurgischer Begriff (Tiefkühlbehandlung zum Härten von Metall), bildlich verwendet für das bewusste Zurückstellen eines Themas, um die Gemüter abkühlen zu lassen. Die bildliche Bedeutung ist das, was Lernende im modernen Sprachgebrauch antreffen.

Substantiv
(Metallurgie) KältebehandlungTiefkühlbehandlung(übertragen) bewusstes Nichtreagieren oder Aufschieben eines Themas, um Spannungen abkühlen zu lassen

Beispiele

  • 冷处理，。
    Zhè jiàn shì xiān lěng chǔ lǐ yí xià, děng dà jiā lěng jìng le zài tán.
    Lass uns diese Sache erst einmal auf Eis legen und darüber reden, wenn sich alle beruhigt haben.
  • 冷处理。
    Tā duì nà ge wèn tí cǎi qǔ le lěng chǔ lǐ de tài dù.
    Er nahm eine abwartende Haltung gegenüber diesem Thema ein.
  • 冷处理。
    Zhè zhǒng jīn shǔ jīng guò lěng chǔ lǐ hòu yìng dù huì tí gāo.
    Nach der Kältebehandlung nimmt die Härte dieses Metalls zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
处理bearbeiten
处chùbearbeiten理lǐverwalten
联合Nebenordnung

冷 deutet auf Kälte hin und 处理 bedeutet etwas bearbeiten – somit eine kühle Behandlung oder das Abklingenlassen einer Sache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.