冷盘 (lěng pán) — kalte Speise, kalte Platte (als Vorspeise serviert)

Definition

Substantiv
kalte Speisekalte Platte (als Vorspeise serviert)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 冷盘。
    Wǒ men xiān diǎn liǎng gè lěng pán kāi kāi wèi ba.
    Lass uns zwei kalte Gerichte zum Start bestellen.
  • 冷盘。
    Yàn huì shàng zhǔn bèi le fēng shèng de lěng pán hé rè cài.
    Das Bankett bot eine reiche Auswahl an kalten Gerichten und warmen Gerichten.
  • 冷盘。
    Mā ma zuò de lěng pán wèi dào tè bié hǎo.
    Das kalte Gericht, das meine Mutter macht, schmeckt besonders gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
盘pánTeller

Ein 盘, das 冷 serviert wird, ist ein gekühlter Vorspeisen-Teller.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.