冷若冰霜 (lěng ruò bīng shuāng) — (Chengyu (Redewendung)) eiskalt im Auftreten; frostig; distanziert und unnahbar
Definition
Ein anschauliches 成语 (Vier-Zeichen-Idiom) für eine Person, deren Art 'eiskalt' ist – distanziert, unnahbar, emotional kühl gegenüber anderen. Wird verwendet, um das Auftreten zu beschreiben, nicht die physische Temperatur.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) eiskalt im Auftretenfrostigdistanziert und unnahbar
Examples
- 冷若冰霜，。Tā duì rén zǒng shì lěng ruò bīng shuāng, hěn shǎo yǒu rén gǎn gēn tā shuō huà.Sie ist gegenüber Menschen immer eiskalt; nur wenige wagen es, mit ihr zu sprechen.
- 冷若冰霜，。Xīn lái de jīng lǐ tài dù lěng ruò bīng shuāng, yuán gōng men dōu hěn jǐn zhāng.Die Haltung des neuen Managers ist frostig, und die Mitarbeiter sind alle nervös.
- 冷若冰霜，。Tā biǎo miàn lěng ruò bīng shuāng, qí shí nèi xīn hěn shàn liáng.Er wirkt oberflächlich kalt und distanziert, aber innerlich ist er sehr freundlich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.