冻结 (dòng jié) — Wasser, Eis usw. einfrieren; (übertragen) Vermögen, Konten, Preise usw. einfrieren

Definition

冻结 verbindet eine wörtliche Bedeutung („Das Wasser ist zugefroren“) mit einer formellen/finanziellen Bedeutung („Vermögen, Konten, Preise einfrieren“). 冻 ist das alltägliche Verb für das Einfrieren von Eis oder Lebensmitteln; 冷冻 ist speziell für Lebensmittel.

Verb
WasserEis usw. einfrieren(übertragen) VermögenKontenPreise usw. einfrieren

Beispiele

  • 冻结，。
    Hé miàn yǐ jīng dòng jié le, kě yǐ shàng qù huá bīng.
    Der Fluss ist zugefroren; du kannst darauf Schlittschuh laufen.
  • 冻结。
    Gōng sī xuān bù dòng jié suǒ yǒu yuán gōng de gōng zī.
    Das Unternehmen kündigte an, dass es die Gehälter aller Mitarbeiter einfrieren würde.
  • 冻结。
    Fǎ yuàn xià lìng dòng jié xián yí rén de zī chǎn.
    Das Gericht ordnete an, das Vermögen des Verdächtigen einzufrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

冻dòngeinfrieren
结jiégerinnen

冻 (einfrieren) und 结 (gerinnen) bedeuten, bis etwas vollständig fest wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 凍; 冻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīng
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 凍 kombiniert 冫 (Eis) mit 東 für den Klang; die vereinfachte Form 冻 ist eine spätere Abkürzung.

冻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.