凄凄惨惨 (qī qī cǎn cǎn) — äußerst elend und herzzerreißend; trostlos und traurig

Definition

Reduplizierte AABB-Adverbiale, die eine völlig trostlose, öde und traurige Szene oder Stimmung beschreibt – stärker als das einfache 凄惨. Feste Wendung, nicht trennbar.

gebundene Form
äußerst elend und herzzerreißendtrostlos und traurig

Beispiele

  • 凄凄惨惨。
    Zhàn hòu de xiǎo chéng yí piàn qī qī cǎn cǎn.
    Die Kleinstadt war nach dem Krieg völlig trostlos.
  • ，凄凄惨惨。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā de xīn lǐ qī qī cǎn cǎn de.
    Beim Hören der tragischen Nachricht war sein Herz von tiefer Trauer erfüllt.
  • 凄凄惨惨，。
    Zài nà ge qī qī cǎn cǎn de yǔ yè lǐ, tā shī qù le suǒ yǒu de qīn rén.
    In jener herzzerreißenden Regennacht verlor er all seine Lieben.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

凄凄verlassen
凄qīverlassen凄qīverlassen
惨惨elend
惨cǎnelend惨cǎnelend

凄凄 und 惨惨 verstärken Verlassenheit und Elend, wodurch das Gefühl noch herzzerreißender wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Heute gleicher Laut

凄 kombiniert 冫 (Eis, vollständig geschrieben als 仌) für Kälte mit 妻 zur Angabe des Klangs.

凄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Heute gleicher Laut

凄 kombiniert 冫 (Eis, vollständig geschrieben als 仌) für Kälte mit 妻 zur Angabe des Klangs.

凄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.