减掉 (jiǎn diào) — abziehen; abnehmen (Gewicht)

Definition

Ein umgangssprachliches resultatives Verb mit der Bedeutung 'abnehmen / verlieren durch Reduzieren'. Wird für das Subtrahieren von Zahlen und für das Abnehmen verwendet – etwas weniger formell als 减少, der standardmäßige schriftliche Begriff für 'reduzieren'.

Verb
abziehenabnehmen (Gewicht)

Beispiele

  • 减掉。
    Cóng shí jiǎn diào sān shì qī.
    Zieh drei von zehn ab, und du erhältst sieben.
  • 减掉。
    Tā yí gè yuè jiǎn diào le wǔ gōng jīn.
    Er hat in einem Monat fünf Kilo abgenommen.
  • 减掉。
    Wǒ xū yào jiǎn diào yì xiē gōng zuò.
    Ich muss etwas von meiner Arbeit reduzieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

减jiǎnreduzieren
掉diàowegnehmen

减 „reduzieren“ und 掉 „wegnehmen“ bedeuten zusammen subtrahieren oder verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Fitness & BewegungMathe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.