减速 (jiǎn sù) — verlangsamen, abbremsen

Definition

减速 bedeutet langsamer werden oder verlangsamen (Fahrzeuge, Maschinen, Bewegung). Es wird für bewusste Geschwindigkeitsreduzierung verwendet, nicht als lockeres ‚Langsam‘ zu einer Person.

Verb
verlangsamenabbremsen

Beispiele

  • ，减速。
    Qián miàn yǒu hóng dēng, qǐng jiǎn sù.
    Da vorne ist eine rote Ampel, bitte langsamer fahren.
  • ，。
    Sī jī jiǎn le yí xià sù, ràng xíng rén xiān guò.
    Der Fahrer wurde etwas langsamer, um Fußgänger zuerst überqueren zu lassen.
  • 减速。
    Fēi jī zài jiàng luò qián xū yào jiǎn sù.
    Das Flugzeug muss vor der Landung verlangsamen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

减jiǎnreduzieren
速sùGeschwindigkeit

减 bedeutet reduzieren und 速 bedeutet Geschwindigkeit, also bedeutet 减速 langsamer werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.