减震器 (jiǎn zhèn qì) — Stoßdämpfer

Definition

Substantiv
Stoßdämpfer
Zählwort · 个

Beispiele

  • 减震器，。
    Zhè liàng qì chē de jiǎn zhèn qì yǐ jīng huài le, kāi qǐ lái hěn diān bǒ.
    Der Stoßdämpfer an diesem Auto ist kaputt, daher fährt es sich sehr holprig.
  • 减震器。
    Hǎo de jiǎn zhèn qì néng yǒu xiào jiǎn shǎo lù miàn zhèn dòng.
    Ein guter Stoßdämpfer kann Straßenvibrationen wirksam reduzieren.
  • 减震器。
    Wéi xiū shī fu jiàn yì wǒ gēng huàn hòu lún de jiǎn zhèn qì.
    Der Mechaniker hat mir empfohlen, den hinteren Stoßdämpfer auszutauschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

减震Vibrationen reduzieren
减jiǎnreduzieren震zhènVibrationen
动宾Verb + Objekt
器qìGerät

减震 beschreibt die Reduzierung von Vibrationen und 器 bedeutet Gerät – also ein Stoßdämpfer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 減; 减 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 減 enthält 氵 (Wasser) und 咸, ein Siegel: Ein versiegeltes Wasserrohr reduziert den Wasserfluss. Die vereinfachte Form 减 ist eine spätere Abkürzung.

减 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

震 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.