凝脂 (níng zhī) — geronnenes Fett; festgewordenes Schmalz oder Butter; (übertragen) cremige, glatte und glänzende Haut; weiche und zarte Textur

Definition

Literarisches, klassisch-chinesisches Substantiv ‚geronnenes Fett‘ – meist bildlich in der festen Wendung 肤如凝脂, um die Haut einer Frau als glatt, hell und glänzend zu loben. Poetisches, schriftliches Register, kein Alltagswortschatz.

Substantiv
geronnenes Fettfestgewordenes Schmalz oder Butter(übertragen) cremigeglatte und glänzende Hautweiche und zarte Textur

Beispiele

  • 凝脂。
    Dōng tiān zhū yóu fàng liáng hòu jiù huì biàn chéng níng zhī.
    Im Winter wird Schmalz nach dem Abkühlen zu festem Fett.
  • ，凝脂。
    Tā pí fū bái xī, chù gǎn rú níng zhī bān xì huá.
    Ihre Haut ist hell und fühlt sich so glatt und zart an wie geronnenes Fett.
  • “凝脂”。
    Gǔ rén yòng "fū rú níng zhī" lái zàn měi nǚ zǐ de měi mào.
    Die Alten verwendeten ‚Haut wie geronnenes Fett‘, um die Schönheit einer Frau zu loben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

凝nínggerinnen
脂zhīFett

凝 bedeutet gerinnen und 脂 bedeutet Fett – die wörtliche Bedeutung ist also geronnenes Fett; die Vorstellung von cremiger Haut leitet sich davon ab.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

凝 paart 冫 (Eis, auch geschrieben als 仌) mit 疑, das den Klang angibt.

凝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ脂zhī
Heute gleicher Laut

Das linke 月 steht für Fleisch, und das rechte 旨 gibt den Laut an.

脂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.